世界的聖誕節 Weihnachten in aller Welt

This CD presents secular Christmas carols from Europe and South America. These traditional songs have been
newly arranged by Manfred Fränkel for voice, accordion, violin and percussion instruments. The carols are
intended to sound as natural as possible and yet offer something unusual. Older and more recent songbooks
from a wide variety of countries served as the basis for the adaptations; in some cases the original languages
were retained, and in others the texts have been translated into German. The result is an impressive kaleidoscope
of folkloristic, international Christmas carols.

The different musical orientations from which Ursula Fiedler and Manfred Fränkel originally come – she from
"classical music", he from "folk music" – made them curious about each other. At first, they developed a
Breton-Celtic programme; the success of this encouraged them to produce this somewhat different Christmas
CD with newly found, rather unconventional repertoire.

Ursula Fiedler initially studied violin in Hannover and voice in Vienna. After completing her studies, she
was active for over 20 years as a freelance singer, performing in Vienna (Musikverein, Konzerthaus, Stephan's
Cathedral), Brussels, Madrid, Barcelona, Santander, New York (Avery Fisher Hall), Milan, Parma, Palermo and
Berlin (Philharmonie, Konzerthaus). She was also invited to numerous festivals, including the Haydn Festival in
Eisenstadt, the Schwetzingen, Potsdam, Berlin and Ludwigsburg Festivals, the Schleswig-Holstein Festival, the
Ruhr Piano Festival, the Feldkirch Schubertiade and the Styriarte in Graz. A two-month walking tour from
Vienna to the North Sea coast in 2008 changed her life. Since then she has primarily dedicated herself to the
creation of her own programmes; in these, the point of emphasis is the combination of her violin playing with
singing, both in the classical and non-classical areas.

Manfred Fränkel received his accordion education in southern Germany under the strong influence of the
traditional music of that region. He began, already at an early stage, to expand his musical horizons. Thus he
intensively occupied himself with the most widely varied forms of European and non-European folk music,
whereby his activity as dance leader for international dance folklore enabled him to gain additional access –
via movement – to these forms of music. He performs in a wide variety of ensembles, playing a broad repertoire
ranging from tango and jazz to free improvisation, as well as classical repertoire. His folkloristic roots,
however, have remained strong to the present day. Arranging and composing for smaller ensembles, up to and
including accordion orchestra, have become his special passion. He thus responded gladly to the invitation to
co-produce the present CD of Christmas carols and to adapt the carols selected for it.