聖桑、易沙意：罕見小提琴改編作品　Saint-Saëns & Ysaÿe：Rare transcriptions for violin and piano

Hyperion中價系列「Helios」原始編號CDA67285

 

聖桑有許多野心勃勃的小提琴作品都是受到友人啟發，也見證他和好友之間的友誼。以韋伯作品「奧伯龍」的動機所寫成的幻想曲(1850)是他最早的改編作，當時他才15歲而已。不過據說此曲是他和小提琴友人 Achille Dien的共同創作。其他還有寫給薩拉薩替的「燦爛綺想曲」。面對自己深愛的作品卻礙於不是自己擅長的樂器而無法演奏，這種心態讓改編樂曲得以發揮移情作用。聖桑一直對沒有辦法聽到蕭邦的演出而深感遺憾，於是特地改編兩首蕭邦的夜曲表達他的喜愛。不像多數改編都讓小提琴擔任主旋律，鋼琴淪為一般伴奏。聖桑巧妙的讓兩者互相結合為一體有更多的互動，甚至可以說小提琴就像是鋼琴的延伸。與聖桑結為好友的易沙意對室內樂的熱愛讓他成為法國音樂圈的代表人物，他也改編了蕭邦的圓舞曲作為自己使用，對他而言將鋼琴曲改編成小提琴是一種驗證自己技巧的最好方式。這還不夠令人驚訝，他改編蕭邦的第一號敘事曲更讓人又驚又喜，這份被遺忘的手稿是他一次大戰流亡至倫敦時所寫，易沙意將所有複雜的演奏問題都一一克服呈現出蕭邦音樂中纖細敏感的色彩，讓這首樂曲足以成為真正經典的小提琴作品。以探索知名作曲家的冷門小提琴作品為專輯主軸，葛拉芬上一張「法國珍稀小提琴與管弦樂團作品(CDH55396)」成功在唱片市場逆向殺出一條血路。這張專輯同樣是延伸自此一概念，這些改編出自兩位在鋼琴和小提琴各自雄霸一方的聖桑和易沙意之手，在此之前這些樂譜一直是私人收藏或是散落在各大圖書館像是華盛頓國會圖書館的館藏之中，光就稀有度而言已是讓人垂涎，何況兩人天衣無縫的改編技巧更是堪為藝術經典，這是一張會讓你驚嘆連連的收藏！