克列茲莫：東歐猶太人傳統音樂Klezmer

克列茲莫（Klezmer）這個字原本乃意第緒語「樂器」之意，後來也指謂「器樂演奏家」（意第緒語係以希伯萊文拼寫，為德語、斯拉夫語和希伯萊語的混合体）。至於克列茲莫音樂指的是，東歐猶太人在婚禮或其他慶祝場合上所演奏的傳統音樂（意第緒諺語：「婚禮沒有克列茲莫，就像葬禮沒有眼淚」）。這種音樂流傳到美國之後，迅速成為猶太人社區的寵兒。由於內中所傳達的信息其實是全人類共通而非專屬某個族群，所以到世界各地演出恆能感動聆聽者的心靈。本輯收錄精彩克列茲莫音樂十五首，主要編曲者伊希莫拉托夫出身俄羅斯卡山音樂院，擔任過卡山國家交響樂團單簧管副首席，後來移居加拿大，獲有蒙特婁大學碩士學位，所組成克列茲莫的三重奏團曾贏得2002年加拿大國際音樂節金牌大獎。尤里．突洛夫斯基跟其蒙特婁音樂家合奏團曾多次榮獲唱片大獎，他們來搭配演出克列茲莫音樂，感人程度如虎添翼。