搜尋

傑利畢達克1945-1957 柏林錄音 Celibidache: The Berlin Recordings (recordings 1945-1957)



傑利畢達克1945-1957 柏林錄音 Celibidache: The Berlin Recordings (recordings 1945-1957)
定價: $2,700.00
特價: $2,450.00
購買數量:  
   - 或 -   
傑利畢達克早期柏林廣播錄音來源紀錄
從柏林時期到1954年間,他曾和三個柏林管弦樂團合作演出(譯註1)並且留下錄音室作品。這批錄音製作以及保存歷史都和二戰後的政治局面混亂脫不了關係。感謝有心人士不辭辛勞無悔付出的研究,傑利畢達克和柏林愛樂時期的紀錄才能完善保存。1945-48年間他在東德的演出作品因為缺乏可靠的文獻紀錄多數都無法考證。
 
傑利畢達克與RIAS交響樂團與(西德)柏林廣播交響樂團
傑利畢達克與RIAS交響樂團(二戰後為了和東德分庭抗禮而成立,1956年更名為柏林廣播交響樂團,1993年再度更名為柏林德意志交響樂團)的錄音是最容易重現的部份。他和該團只有三次系列演出,第一次是1948年10月17、18和20日,曲目全是蓋西文,由RIAS廣播電台播送。藍色狂想曲則收錄於先前的套裝(audite21.406)。第二次同樣由RIAS廣播,日期是1949年3月,母帶在不久後便遭刪除。第三次是德國作曲家海因茨.蒂森的七十大壽祝壽音樂會,由RIAS和柏林自由之聲(Sender Freies Berlin, 下稱SFB)兩家電台同時轉播。蒂森的三首作品同樣收錄於上述的套裝之中,不過貝多芬第七號交響曲則是個例外。傑利畢達克在曲中明顯的哼唱、跺腳和叫喊聲無疑是1960年代RIAS公司決定刪除原始母帶的理由(當然,我們不該用現在的標準妄下斷論,畢竟以當時的紀錄角度而言,這樣的錄音無法對日常廣播提供實用價值)。幸運的是SFB這邊的母帶片段(譯註2)則是保存妥善並且首度收錄於此套裝。
 
傑利畢達克和東德柏林廣播交響樂團
傑利畢達克與東德柏林廣播交響樂團(譯註3)在該市的東佔區(譯註4)時期幾乎無人聽聞。雙方的合作從1945年夏天至1946年初,只維持一個樂季,當時他擔任該團首席指揮直到阿圖爾.羅特接掌他的位置。該團的根據地直到1950年代都是在(西)柏林夏洛騰堡區Masurenallee街的廣播之家,當時這個廣播站在蘇聯軍政府的掌控之下,日後成為東德第一個廣播公司。1952年秋天他們搬移至奧伯舍納韋德區的東柏林區域Nalepastrase 的新大樓。傑利畢達克和該團留下的專輯約莫12張,其中9張收錄於此。剩下要不就是只有錄到一個樂章的大型作品,不然就是錄音技術品質不佳不適合出版。儘管並非每個母帶都有標示日期,依舊可以推斷這些錄音時間都是1945年的7月和10月之間。只有波蘭鋼琴家勞爾.柯札爾斯基彈奏的蕭邦第二號鋼琴協奏曲是三年後的錄音。德國在統一後開始統整所有來自多間東德廣播公司的聲音文獻資料,這批傑利畢達克和東德柏林廣播交響樂團的錄音也被整併編入位於巴貝爾斯堡的德國廣播資料庫(Deutsches Rundfunkarchiv, 下稱DRA)。1990年代初許多廣播系列的拷貝帶都被送往SFB,保存於現在的柏林布蘭登堡廣播公司(Rundfunk Berlin-Brandenburg, 下稱RBB)但是本套錄音皆是使用DRA的原始母帶。
 
傑利畢達克和柏林愛樂
1945年8月底開始,傑利畢達克指揮多場柏林愛樂的音樂會,並且在12月1日受命成為藝術總監。接下來的數年間,特別是1946和47年間,幾乎所有柏林愛樂的演出都是由他指揮。許多當時的音樂會曲目至少都會演出兩次,通常一場會在西佔區的鐵達尼宮,隔天又跑到東佔區—通常是廣播之家或是海軍上將宮。由於後來RIAS創立自己的管弦樂團,東柏林廣播公司於是找來柏林愛樂至廣播之家演出。這套專輯中幾乎所有柏林愛樂的錄音都是1947年夏天於廣播之家的錄音室完成,目的是建立一套曲目作為廣播之用。然而這種情況在翌年1948年起了根本的變化。隨著英美法和蘇聯兩邊政治勢力逐漸高漲的緊張度,導致1948年6月24日發生的西柏林封鎖事件,盟軍於是採用空運維持當地物資需求。美方軍事部門下令禁止柏林愛樂參加由(東)柏林廣播公司組織的任何活動並且不得前往該市東佔區。柏林愛樂此時的音樂會於是交由RIAS負責廣播。傑利畢達克的RIAS錄音套裝(audite21.406)就是從1948年10月開始。除了RIAS之外,位於威爾默思朵夫的西柏林區海德爾堡廣場的柏林西北德廣播公司(Nordwestdeutscher Rundfunk, 下稱NWDR)也開始在1946年8月運作。NWDR日後又分裂成西德廣播(譯註5)和北德廣播(譯註6),他們都使用柏林錄音間報導來自柏林以及「東邊地區」的新聞。傑利畢達克至少前往東柏林一次以上,為了和勞爾.柯札爾斯基以及(東)柏林廣播交響樂團在1948年9月25日錄製蕭邦的第二號鋼琴協奏曲。所有現存傑利畢達克指揮柏林愛樂的錄音都是1948~50年間由NWDR負責,在耶穌基督教堂(西柏林地區的達勒姆)所錄製。有時會整場曲目都收錄,像是1950年4月4日的美國曲目:巴伯、柯普蘭、戴蒙和皮斯頓;1950年12月7日的夏維茲、甘茲默和拉裴爾。12月8日與隔天的音樂會錄音分別由NWDR和RIAS兩間公司輪流進行,並且都選在耶穌基督教堂,以現今(和經濟角度)的觀點來看,多少令人驚訝。1951和1953年西北德錄音選擇在策倫朵夫區西柏林的Gemeindesaal Thielallee進行,或許是因為RIAS和德意志廣播將這段期間所有錄音檔期都搶光,NWDR只好另覓錄音地點。1954年末NWDR結束營運轉型成新的SFB公司。1953年柏林愛樂和新任首席指揮卡拉揚開始合作之後,全心投入黑膠和CD的製作,除了少數例外,再也沒有廣播錄音。(柏林愛樂現場音樂會到今天依舊會透過廣播放送)
 
關於本套錄音
這套企劃只以被認證的聲音紀錄為主,像是由RBB資料庫以及德國巴貝爾斯堡廣播資料庫保存至今的原始母帶。如上面所提,只有片段或是母帶技術條件不適合出版者都不在考慮之列。另外就算現今母帶已經亡佚,也不會採用來自灰色市場未經授權的廣播側錄,1946年12月22日的蕭士塔高維契第七號交響曲就是一例。本輯內最早的錄音是以磁帶方式製作,隨著高頻偏壓的發明,1943年開始該技術得以將音樂錄音用於廣播之上並且遠優於蠟筒錄音。這些母帶在製作之後雖然頻繁用於廣播而非放置於儲存櫃,但是直到今天狀況依舊相當良好,如果考慮到這點任誰都會相當驚訝,更別說某些錄音其實有部份受損。(在這批錄音中)母帶開頭被切斷是相當常見的情況,蕭士塔高維契的第九號交響曲和蒂森的革命戲劇前奏曲兩者的弱起拍和第一小節都同時消失。有兩個可能的原因:其一是為了避免音樂和主持人介紹之間的暫停時間太久。第二項則牽扯到母帶的保存,有時候母帶結尾會分離,如果音樂剛好在母帶捲軸和盒子之間結束會讓磁帶糾結纏繞導致無法使用。或許這也是傑利畢達克早期錄音之一葛拉祖諾夫的狂歡節序曲前二十小節會無故消失的原因。可能是為了節省母帶而決定從總譜上段落1的前一小節(該曲的戲劇主題)讓音樂進來,以數秒鐘的消失好確保母帶不會遇到上述的損壞。最後一個費解的問題就是普賽爾的亞瑟王組曲的最後樂章,在RBB資料庫所保存的副本中這段完全消失,但是DRA的原始母帶卻是完好如初,收錄於此的當然是後者。
 
譯註1:1960年代初,有可能是之前,傑利畢達克同時也指揮柏林國家歌劇院管弦樂團。
譯註2:只錄到前三樂章,第三樂章也只有片段
譯註3:Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin隸屬東德,Radio-Symphonie-Orchester Berlin屬於西德。由於名稱皆為廣播交響樂團,德國統一後為了避免混淆,西德柏林廣播交響樂團決定更名為現在的柏林德意志交響樂團。
譯註4:1945年二戰結束之後,柏林被同盟國英美法蘇分成四塊佔領區。
譯註5:Westdeutscher Rundfunk, 或英文 West German Radio
譯註6:Norddeutscher Rundfunk, 或英文 North German Radio
 
Barber Capricorn Concerto 1950
Beethoven Leonore Overture III 1946
Symphony No. 7 (fragment) 1957
Berlioz Le Corsaire 1947
Le carnaval romain 1947
Bizet Symphony No. 1 1953
Brahms Symphony No. 4 1945
Britten Sinfonia da Requiem 1946
Busoni Berceuse élégiaque 1945
Chávez R. Sinfonia de Antigona 1950
Chopin Piano Concerto No. 2 1948
Copland Appalachian Spring 1950
Cui In modo populari 1945
Debussy La Mer 1947
Jeux 1948
Fêtes 1946
Diamond Rounds 1950
Dvořák Cello Concerto 1945
Glazunov Carnaval 1945
Glière Concerto for Soprano 1946
Haydn Symphony No. 94 1946
Symphony No. 104 1959
MacDowell Romance 1945
Mendelssohn Symphony No. 4 1953
Melusine 1945
Milhaud Suite française 1951
Suite symphonique 1949
Mozart Violin Concerto No. 5 1950
Piston Symphony No. 2 1950
Prokofi ev Symphony No. 1 1946
Romeo & Juliet 1946
Purcell King Arthur Suite 1945
Raphael Symphony No. 4 1950
Rimsky-K. Russian Easter
Festival Overture 1945
Roussel Petite Suite 1945
Saint-Saëns Samson & Dalilah 1946
Shostakovich Symphony No. 9 1947
Stephan Musik für Orchester 1949
Strauss Till Eulenspiegel 1947
Stravinsky Jeu de cartes 1950
Tchaikovsky Symphony No. 2 1950
Romeo & Juliet 1946
Tiessen Vorspiel 1946
Vivaldi Violin Concerto RV 210 1953
Wolf Five songs 1946

 

如果您對本專輯有什麽問題或經驗,請在此留下您的意見和建議!

您的姓名:


您的評價: 註意: 評論內容不支持HTML代碼!

顧客評分: 差評            好評

請在下框輸入驗證碼:



編號
曲目
長度
作詞
作曲
演奏
樂團
演唱
指揮
試聽