阿侯：中國歌曲集、第四號交響曲 Aho：Chinese Songs and Symphony No.4

中國的文學作品經過西方語言的轉譯之後，又透過西方音樂藝術的方式重新詮釋，會是何種面貌？1997年適逢芬蘭南部福爾薩建城150周年，市政府於是委託該市出生的作曲家卡列維．阿侯為紀念音樂會創作曲目。接到委託之後，阿侯從Pertti Nieminen的中國詩詞芬蘭譯本中挑選了卓文君(2)、李煜的浣溪沙(1)、更漏子(3)、浪淘沙之二(5)和李清照的訴衷情(4)、漁家傲(6)，完成六首「中國歌曲集」。阿侯說他被這些文學作品背後蘊含的浮生若夢、深沈的寂寥和淡淡的哀愁所吸引。在曲目順序上安排以漸漸灰暗的情緒表現，並以最後第六首冬去春來的意象打破前述晦暗，迎接新生。在詮釋上則避免過於沈重哀愁之感，冀望能傳達類似米蘭昆德拉「生命中不能承受之輕」的意境。第四號交響曲(1972-73)是阿侯拿到前往德國深造作曲的獎學金暫居柏林的作品，不過一直到隔年他返回芬蘭之後才完筆，並於1974年由芬蘭廣播交響樂團首演。整曲由第一樂章開頭的賦格為主題發展而成，背後所欲探坦的或許是一齣引領邁向毀滅並獲得自由的抽象心理戲劇。